Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication du numéro 31 de Sillages critiques sur « Les spectacle de l’histoire récente et immédiate sur la scène britannique de l’époque moderne et contemporaine ».

Bien cordialement,

Line Cottegnies et pour Elisabeth Angel-Perez et Virginie Yvernault.

31 | 2021
Le spectacle de l’histoire récente et immédiate sur la scène britannique de l’époque moderne et contemporaine

• Élisabeth Angel-Perez, Line Cottegnies et Virginie Yvernault
  Avant-propos : Représenter l’histoire immédiate sur les scènes britanniques modernes et post-modernes [Texte intégral] 
  Foreword: Staging Immediate History on the Early Modern British and Postmodern Stages

• I. Écrire le théâtre de l’histoire – donner forme au matériau historique (questions d’esthétique)

  • Clotilde Thouret
    Politique tragique vs. politique comique ? Richard III de Shakespeare et A Game at Chess de Middleton [Texte intégral] 
    Shakespeare’s Richard III and Middleton’s A Game at Chess : A Politics of Tragedy vs. Politics of Comedy
  • Frédéric Sprogis
    L’Angleterre et l’Écosse au miroir de la fureur : L’Écossaise d’Antoine de Montchrestien et Marie Stuard de Charles Regnault [Texte intégral] 
    England and Scotland through the Prism of Fury: Antoine de Montchrestien’s L’Ecossaise and Charles Regnault’s Marie Stuard
  • Anne Teulade
    Tout est faux. Henry VIII de Shakespeare et Fletcher ou comment on falsifie l’histoire[Texte intégral] 
    All is false. Henry VIII by Shakespeare and Fletcher: Or How to Falsify History

• II. L’histoire récente, miroir politique et critique du présent

  • Nicolas Thibault
    Lisibilité de l’histoire et (in)visibilité des corps violentés dans Sir Thomas More [Texte intégral] 
    The Intelligibility of History and the (In)visibility of the Bruised Bodies in Sir Thomas More
  • Gilles Bertheau
    Philip Massinger et le théâtre historique : trouver la bonne distance [Texte intégral] 
    Philip Massinger and Historical Drama: Adopting the Right Distance
  • John Gillies
    Furtive majesty in John Ford’s Perkin Warbeck [Texte intégral] 
    La Majesté furtive dans Perkin Warbeck de John Ford

• III. L’histoire contemporaine au prisme d’un théâtre historique

  • Emmanuelle Hénin
    L’Irrésistible Ascension d’Arturo Ui, une pièce « d’histoire immédiate » ? [Texte intégral] 
    The Resistible Rise of Arturo Ui, a Play about “immediate History”?
  • Line Cottegnies
    Réflexions sur l’appropriation du théâtre historique élisabéthain par la scène britannique contemporaine : usages de Macbeth dans Thirteenth Night de Howard Brenton (1981) et Dunsinane de David Greig (2010) [Texte intégral] 
    Reflections on the Appropriation of Elizabethan Historical Theatre on the Contemporary British Stage: The Uses of Macbeth in Howard Brenton’s Thirteenth Night de Howard Brenton (1981) and David Greig’s Dunsinane (2010)
  • Virginie Yvernault
    « Tout est dedans ». Remarques sur la matrice shakespearienne à propos d’I, Shakespeare de Tim Crouch [Texte intégral] 
    “It’s all in there”. Variations on the Shakespearian matrix in Tim Crouch’s I, Shakespeare
  • Florence March
    Shakespeare en prison : le cas d’Avignon [Texte intégral] 
    Shakespeare in Prison : the Avignon Festival as Case Study

• IV. Penser et Représenter l’événement contemporain : un théâtre d’histoire immédiate

  • Jean Du Verger
    Writing, rewriting and revisiting the Cold War in Tom Stoppard’s Squaring the Circle. Poland 1980-81 (1984) [Texte intégral] 
    Écrire, réécrire et revisiter la Guerre froide dans Squaring the Circle. Poland 1980-81 (1984) de Tom Stoppard
  • Aloysia Rousseau
    Osama the Hero (2004) de Dennis Kelly ou pourquoi le théâtre politique n’est pas une « foutue perte de temps » [Texte intégral] 
    Dennis Kelly’s Osama the Hero (2004) or Why Political Theatre Isn’t a “Fucking Waste of Time”
  • Marion Coste
    Frames of violence and recent history in Simon Stephens’ Motortown [Texte intégral] 
    Représentation de la violence et histoire récente dans Motortown de Simon Stephens
  • Anna Street
    Refugee Theater and Its Transgressions: Acts of Suspension in Joe Murphy and Joe Robertson’s The Jungle [Texte intégral] 
    Le théâtre de réfugiés et ses transgressions : La scène en suspens dans The Jungle de Joe Murphy et Joe Robertson

• V. Le théâtre historique au prisme de la traduction

  • Jean-Michel Déprats
    « Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V  [Texte intégral] 
    “Parlez-vous franglais ?” The Gallimaufry of Languages in Henry V
  • Jean-Pierre Richard
    L’Histoire culbutée : Shakespeare et ses jeux de mots [Texte intégral] 
    Shakespeare’s Punning: A Case of Word vs. History?
  • Julie Vatain-Corfdir
    La retraduction shakespearienne : espace d’accomplissement ou captation contemporaine ? [Texte intégral] 
    Retranslating Shakespeare – Accomplishment or Appropriation ?

• Coda

  • Virginie Yvernault, Élisabeth Angel-Perez et Line Cottegnies
    « Clio en scène », ou le théâtre d’histoire immédiate au prisme des Humanités numériques               [Texte intégral] 
    “Clio on stage” – Immediate history on the British stage through the prism of digital humanities