COLL SU / Durham University : Traduction, Adaptation, Invention en Europe à l’époque de la première modernité
Traduction, Adaptation, Invention en Europe à l’époque de la première modernité
Organisation : Line Cottegnies (VALE, Sorbonne Université), Julien Goeury (CELLF, Sorbonne Université), Adeline Lionetto (CELLF, Sorbonne Université), Richard Scholar (Durham University), Alexis Tadié (VALE, Sorbonne Université)
Avec le soutien de Durham University, Sorbonne Université
CELLF, VALE, Initiative Europe, Ecole Doctorale 3, Ecole Doctorale 4
Jeudi 17 septembre
10h00 : Accueil des participants et ouverture du colloque
10h30 : Session 1 : Éditer, interpréter, écrire
10h30 Paul-Victor Desarbres (Sorbonne Université) : Éditer les Hymnes de Ronsard : la contextualisation au service de l’interprétation
10h50 Alexandre Tarrête (Sorbonne Université) : Montaigne : l’essai et l’ascèse. Des Exercices de l’âme à l’écriture de soi
11h10 questions
11h30 : Session 2 : Traducteurs et traductions
11h20 Line Cottegnies (Sorbonne Université) : Aphra Behn et la France
11h40 Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris-Nanterre) : Traduire Bacon en France aux XVIIe et XVIIIe siècles
12h questions
12h30 : Déjeuner
13h30 : Session 3 : La circulation des idées en Europe
13h30 Kathryn Banks (Durham University): Adapting the Culinary in Rabelais’s Third Book
13h50 Richard Scholar (Durham University) : L’Utopie de Moore comme pépinière
14h10 Anne-Lise Rey (Université Paris-Nanterre) : Présentation de l’ouvrage : Philosophies : féminin pluriel. Anthologie de textes de femmes philosophes.
14h30 : questions puis pause (15h-15h15)
15h15 : Session 4 : Littérature, émotions et sensibilités
15h15 Clara Manco (Université Paris-Cité): ‘Ha, ha, ha’: Reading Restoration Plays through the Lens of Comedy Studies
15h35 Emma Quiriconi (Doctorante, Sorbonne Université): Performing the Self: Sarah Fielding and the Eighteenth-Century Woman Writer.
15h55 Rob Twiss (Durham University): What’s in a name in Voltaire’s L’Ingénu and its translations
16h15 questions
16h45 fin de la journée
20h00 : Dîner de colloque
Vendredi 18 septembre
10h : Session 5 : Écrire la procréation et la naissance au début de l’ère moderne
10h Jean-Charles Monferran (Sorbonne Université) : Pour une « natalogie » : textes et discours sur la naissance à l’époque de la première modernité (France, mi-XVe–mi-XVIIe siècle)
10h20 Zoé Weil (Doctorante, Sorbonne Université) : Lexique et mise en récit : étudier les écrits en français sur la procréation avec des outils littéraires (1530-1640)
10h40 questions puis pause (11h-11h15)
11h15 : Session 6 : Transformations de la littérature et de ses pratiques
11h15: Fiona Robertson (Durham University): The Little House: Horace Walpole, John Summerson, and Literary Architecture
11h35: Elizabeth Swann (Durham University): The Art of Dying? Nature, Artifice and the Early Modern Invention of Death
11h55 : questions
12h15 : Déjeuner
13h30 : Session 6 bis : Transformations de la littérature et de ses pratiques
13h30 Joost Oosterhuis (Doctorant, Durham University): From physical conflict to judicial conflict: the translation of officerial violence in the Dutch States Army, 1688-1697
13h50 Sofia Sierra (Doctorante, Sorbonne Université): Stagnant Law, Depravity and the English Stage: A Study of Percy Shelley’s The Cenci
14h10 En attente: Alice Tartari (Doctorante, Sorbonne Université): From Don Quixote to The Female Quixote: Cross-Gender Adaptation and European Reception in Eighteenth-Century England.
14h30 questions
15h conclusions
15h30 : fin de la journée