Présentation: Lors de cette intervention, dont le sujet est celui d’une monographie en cours de publication dans la collection Oxford University Studies in the Enlightenment, il sera question de la façon dont naissent à la fois les traductions et les traducteurs à travers l’exemple de la première traduction (presque) complète des œuvres de Bacon en France. Si les Encyclopédistes avaient appelé de leur vœux une traduction des œuvres de Francis Bacon afin, notamment, d’éclairer la jeunesse française, il a fallu presque quarante ans pour que celle-ci voie enfin le jour. Il s’agit de montrer, en étudiant la traduction en 15 volumes des œuvres de Francis Bacon par Antoine Lasalle (parue entre 1799 et 1803), qu’une traduction est l’aboutissement non pas de la volonté individuelle d’un éditeur, d’un traducteur, ou d’une institution (société savante, état, mécène privé…), mais qu’elle naît de la rencontre miraculeuse des intérêts parfois contradictoires de ces acteurs. On fera aussi le portrait d’un traducteur au XVIIIe siècle pour montrer comment son histoire personnelle, sa formation, sa situation sociale et économique finissent par faire de lui un traducteur et conditionnent ensuite la traduction produite et, au-delà, sa réception.